Como parte del evento anual, Google I/O 2022, Sundar Pichai, CEO de Google anunció que su Traductor sumará 24 nuevos idiomas, entre ellos, el aimara y el quechua.

Google incorpora el quechua en su sistema Google Translate

Durante el evento anual de Google I/O 2022, el gigante de internet destacó que el quechua es utilizado por alrededor 10 millones de personas provenientes de Perú, Bolivia y Ecuador. Esta incorporación definitivamente significa un puente para mejorar la comunicación entre los distintos idiomas. 

Según el censo del 2017, en el Perú, 4 millones 390,088 personas tienen como lengua materna una lengua nativa, lo que representa el 16.3% de la población del país. De esa cifra, 3 millones 375,682 personas (13.9%) son quechuahablantes.

Irma Álvarez, activista digital, precisa que con esta incorporación Google gana más privilegio con la comunidad quechuahablante. “Desde el punto de vista como usuarios de los productos Google, es un servicio que nos es inherente a la comunidad hablante de lenguas nativas”, indica. Además, “es una prueba contundente de que las tecnologías son adaptables a nuestra lengua aunque hay mucho aún por hacer”. 

Para incluir el quechua en su plataforma de traducción, Google tuvo que modificar su actual sistema “Traducción con cero recursos”, que permite entrenar a un AI (Artificial Intelligence o Inteligencia Artificial) en temas de reconocimiento sin necesidad de incluir traducciones previas. ¿Qué significa ello?

El profesor de la PUCP que trabaja en el desarrollo de una herramienta de Inteligencia Artificial, Luis Camacho explica que cuando se lanzó el traductor de Google “todo estaba basado en corpus textual bilingüe, un conjunto de oraciones en un idioma con su correspondiente traducción en otro idioma. Ahora “han hecho que deduzca esas traducciones dentro de un corpus monolingüe basados en la experiencia de haberlas hecho en corpus monolingüe de otros idiomas”. 

Si bien esta incorporación del quechua a la traducción de Google es una avance para la población nativa, todavía no es una herramienta que está implementada al 100%. Luis Camacho observa que el quechua que encontramos ahora en Google es el quechua sureño, que tiene etiquetas y fonemas marcados, que son el quechua chanka y collao . “Lo que Google ha puesto a disposición del mundo y ha llamado sólidamente quechua es quechua sureño”. 

Por otro lado, tampoco se incluye el audio para reconocer la pronunciación así como la traducción verbal. Sin embargo, Google ha señalado que es una implementación que ya está en desarrollo.